قائمة منشورات المبادرة التي ترجمت للعربية

 

תובנות ממהלכי עבר לקידום החינוך המדעי בישראל : למידה מסוגיות נבחרות

محررون : نيف شتراوس

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2017

نوع النشر : تقرير عن فعالية - ملخص

طاقم خبراء: الإفادة من فعاليات الماضي لتعزيز تدريس العلوم في إسرائيل والتميُّز بها

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : استعمال بيانات السلاسل الزمنية كمصدر معلومات للبحث ولتخطيط سياسات وبرامج تربوية

שימוש בנתונים הנמדדים לאורך זמן כמקור מידע למחקר, למדיניות ולתכניות חינוכיות בישראל

محررون : عوديد بوشريان

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2017

نوع النشر : تقرير عن فعالية - صفحات من المعلومات

طاقم خبراء: استعمال بيانات السلاسل الزمنية كمصدر معلومات للبحث ولتخطيط سياسات وبرامج

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 
 

אי-שוויון וחינוך : קשרים בין גידול באי-שוויון חברתי-כלכלי לבין שוויון בהזדמנויות ובהישגים בחינוך

محررون : عوديد بوشريان

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2016

نوع النشر : تقرير عن فعالية - ملخص

طاقم خبراء: اللامساواة والتربية: العلاقة بين أن تنمو في اللامساواة الاجتماعية-الاقتصادية وبين تكافؤ الفرص والتحصيل في التربية

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : التعليم اللامنهجي للأولاد والفتيان والشبيبة في إسرائيل: شهادات من الحقل وتلخيص فعالية تعلُّم

חינוך בלתי פורמלי לילדים, בני נוער וצעירים בישראל: עדויות מהשדה וסיכום תהליך למידה

محررون : نُعمي ماندل-ليـﭬـي وإيتي أرتسي

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2016

نوع النشر: تقرير عن فعالية - ملخص

طاقم خبراء: التربية غير الرسمية

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : بين الأهل والمعلمين في التعليم فوق الابتدائي

בין הורים למורים בחינוך העל-יסודי

محررون : تسيبورا شَخطمان وعوديد بوشريان

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2015

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - وثيقة كاملة

لجنة إجماع: بين المدرسة والعائلة: علاقات المعلمين والأهل في بيئة متغيرة

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

يمكن الوصول إليه أيضا: عبر الإنترنت في مكتبة كوتار

 

عنوان النشرة : معلمون قائدون كوكلاء تحسين في جهاز التعليم

מורים מובילים כסוכני שיפור במערכת החינוך

محررون : أوريت سومر

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2014

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة إجماع: معلمون قائدون كوكلاء تحسين في جهاز التربية والتعليم

للنشر بلغات خرى:

الكامل بالعبرية

التقرير الكامل بالعبرية

 

 

عنوان النشرة : التعليم للجميع - ولكل فرد في جهاز التعليم في إسرائيل

 חינוך לכול - ולכל אחד במערכת החינוך בישראל

محررون : أبرهام هركابي ونُعمي ماندل-ليـﭬـي

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2014

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة إجماع: جهاز تعليم للجميع - ولكل فرد

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

يمكن الوصول إليه أيضا: يمكن الوصول إليه أيضاً

 
 

عنوان النشرة :  تدخلات علاجية بأولاد ذوي مشاكل أو اضطرابات سلوكية

התערבויות טיפוליות בילדים בעלי בעיות או הפרעות התנהגות

محررون : عوديد بوشريان

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2013

نوع النشر: تقرير عن فعالية – تلخيص

طاقم خبراء: تدخلات علاجية بأولاد ذوي مشاكل أو اضطرابات سلوكية

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : التربية لمجتمع الثقافة والمعرفة: تغييرات في القرن 21 وانعكاساتها

חינוך לחברה של תרבות ודעת: תמורות במאה ה-21 והשלכותיהן

محررون : التربية لمجتمع الثقافة والمعرفة: تغييرات في القرن 21 وانعكاساتها

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2013

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة إجماع: ?

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

يمكن الوصول إليه أيضاً :عبر الإنترنت في مكتبة كوتار

 

عنوان النشرة : عالم المعرفة والتأهيل للعاملين بتدريس الرياضيات في التدريس فوق الابتدائي

עולם הידע וההכשרה של העוסקים בהוראת המתמטיקה בחינוך העל-יסודי

محررون : حَنوخ ﭽوتفرويند، يهوشوع روزنبرغ

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2012

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة إجماع: ما الذي يجب أن يعرفه العاملون بتدريس الرياضيات؟

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : العلاقة بين العائلة والإطار التربوي في مرحلة الطفولة المبكرة (من الحضانة حتى الصف الثالث)

קשרי משפחה - מסגרת חינוך בגל הרך (גן-ג')

محررون : زئيـﭫ تشارلز ﭽرينباوم، دبوره فريد

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2011

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات

لجنة إجماع: العلاقات بين الأهل وإطار التربية في مرحلة الطفولة المبكرة (من الحضانة حتى الصف الثالث)

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

يمكن الوصول إليه أيضاً: عبر الإنترنت في مكتبة كوتار

 

عنوان النشرة :  إرشادات موجهة لإنعاش جهاز المؤشرات التربوية في إسرائيل

קווים מנחים לרענון מערך האינדיקטורים לחינוך בישראל

محررون : موشيه يوسطمان، ﭽـابي بوكوبازه

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2010

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة إجماع: إنعاش جهاز مؤشرات التربية في إسرائيل

للنشر بلغات خرى:

ملخص التقرير بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : مبادرة لتنمية احتياطي بحث وتطوير تدريس اللغة العربية كلغة أم في

מיזם לטיפוח עתודת מחקר ופיתוח להוראת השפה הערבית כשפת אם בישראל

محررون : عاده فلدور، محمد حامد

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2009

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - تلخيص

لجنة مستمرة: اللغة والوعي القرائي

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

 

عنوان النشرة : التشخيص، القياس والتقييم في مرحلة الطفولة المبكرة

אבחון, מדידה והערכה בגיל הרך

محررون : تْسفِيا بْرِزنيتس، ريعوت يمين

سنة النشر حسب التقويم الغربي: 2008

نوع النشر: وثيقة موجِزة: استنتاجات وتوصيات - صفحة الغلاف

لجنة إجماع: التشخيص والقياس والتقييم في سن الطفولة المبكرة

للنشر بلغات خرى:

تقرير عن الفعالية بالإنكليزية

التقرير الكامل بالعبرية

  

לפרסומים נוספים של היזמה בעברית ובאנגלית ראו:
 
 
العلاقات بين الأهل والمعلمين في عصر متغير: نماذج من العلاقات الناجعة وطريقة 

· דוח ביניים: קשרי חוקרים-מקבלי החלטות - לקחים מעבודתה של ועדת המומחים לשפה ואוריינות (2014)

تقرير مرحلي: العلاقة بين الباحثين وصانعي القرار - العبر من عمل لجنة الخبراء في اللغة

· איך מורים לומדים מצילומי שיעורים? (2013)

كيف يستفيد المعلمون من تصوير الدروس؟

· התמודדות עם שונויות בין תלמידים במערכת החינוך בישראל – דוח מיום עיון (2013)

التعامل مع الاختلافات بين الطلاب في جهاز التربية والتعليم في إسرائيل - تقرير عن يوم دراسي

· הוראת הערבית מניין ולאן? (2012)

تعليم العربية من أين وإلى أين؟

· מה קורה כשאני קורא? מחקרי בלשנות, מוח וחינוך על קריאה בכלל ובערבית בפרט (2012)

ماذا يحدث عندما أقرأ؟ أبحاث في اللسانيات والدماغ والتربية عن القراءة بشكل عام وبالعربية بشكل خاص

· פדגוגיה בעידן המידע (2012)

التربية في عصر المعرفة

· בין אוריינות לשונית כללית לאוריינות בתחומי הדעת בחטיבת הביניים – דוח מיום עיון (2012)

بين الوعي القرائي اللغوي العام والوعي في مجالات المعرفة في المدرسة الإعدادية - تقرير عن يوم دراسي

· מאפייני חטיבות הביניים וגיל ההתבגרות והשפעתם על ההוראה והלמידה (2011)

خصائص المدارس الإعدادية وسن المراهقة وتأثيرها على التعليم والتعلُّم

· יחסי גומלין מורה-תלמיד (2010)

العلاقات المتبادلة بين المعلم والطالب

· מי ילמד כשחסרים מורים? (2010)

مَن سيُعلم عندما يقل المعلمون؟

· בין לשון הדיבור ללשון הכתובה - לקראת תלמיד אורייני בישראל (2009)

بين اللغة المحكية واللغة المكتوبة - نحو طالب يمتلك الوعي القرائي في إسرائيل

· ממחקר לעשייה בחינוך לגיל הרך (2008)

من البحث إلى العمل التربوي في سن الطفولة المبكرة

· בין הלשון המדוברת ללשון הכתובה במצב של דיגלוסיה (2008)

بين اللغة المحكية واللغة المكتوبة في وضع ثنائية اللغة
 

· הצעה למסגרת לתכניות לימודים ולפיתוח מקצועי - מדידה והערכה בחינוך (2005)

إقتراح إطار للبرامج التعليمية وللتطوير المهني - القياس والتقييم في التربية